1
00:00:03,417 --> 00:00:08,041
- (musique entraînante)
- ? Haut, haut, haut ?

2
00:00:08,042 --> 00:00:25,416
? Haut, haut, haut ?

3
00:00:25,417 --> 00:00:29,499
? Vous vous tapez des garçons
dans la rue la nuit ?

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,041
? Je ne peux pas m'arrêter avec
cette kryptonite ?

5
00:00:32,042 --> 00:00:37,666
? Les filles sales n'écouteront pas
à cette horloge qui tourne ?

6
00:00:37,667 --> 00:00:39,833
? Oh non ?

7
00:00:39,834 --> 00:00:43,249
? Oh, ils pensent qu'ils te connaissent ?

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,666
? Mais je sais mieux ?

9
00:00:45,667 --> 00:00:52,166
? Tu es surhumain,
oh, alors super bizarre ?

10
00:00:52,167 --> 00:00:57,875
? Tu me fais sentir tellement
surhumain quand tu es près ?

11
00:00:57,876 --> 00:01:03,208
? Oh, tu es surhumain,
oh, alors super bizarre ?

12
00:01:03,209 --> 00:01:09,750
? Tu me fais me sentir si bien
et faire voler mon corps ?

13
00:01:09,751 --> 00:01:20,708
? Haut, haut, haut ?

14
00:01:20,709 --> 00:01:24,875
? Tu joues, bébé,
d'où tu appelles ?

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,082
? Drapeaux arc-en-ciel
et des bombes à paillettes ?

16
00:01:28,083 --> 00:01:29,875
? Des armes chargées prêtes ?

17
00:01:29,876 --> 00:01:34,124
? Pointez si gros,
un Glock épais, oh non ?

18
00:01:34,125 --> 00:01:37,499
(musique entraînante)

19
00:01:37,500 --> 00:01:41,583
? Oh, ouais, ils
tu penses qu'ils te connaissent ?

20
00:01:41,584 --> 00:01:43,791
? Mais je sais mieux ?

21
00:01:43,792 --> 00:01:50,291
? Tu es surhumain,
oh, alors super bizarre ?

22
00:01:50,292 --> 00:01:56,249
? Tu me fais sentir tellement
surhumain quand tu es près ?

23
00:01:56,250 --> 00:02:01,458
? Oh, tu es surhumain,
oh, alors super bizarre ?

24
00:02:01,459 --> 00:02:07,751
? Tu me fais me sentir si bien
et faire voler mon corps ?

25
00:02:08,209 --> 00:02:16,082
? Haut, haut, haut ?

26
00:02:16,083 --> 00:02:20,250
? Haut, haut, haut, mm ?

27
00:02:22,334 --> 00:02:26,417
(musique douce et entraînante)

28
00:02:41,083 --> 00:02:44,626
(le téléphone sonne)

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,625
- Bonjour, Krystal parle.
- (musique douce)

30
00:02:49,626 --> 00:02:51,041
Maman, tu sais que c'est moi.

31
00:02:51,042 --> 00:02:53,875
Je le fais, mais tu as besoin
to know it's me.

32
00:02:53,876 --> 00:02:55,166
Mais je t'ai appelé.

33
00:02:55,167 --> 00:02:59,166
Oui, mais n'importe qui pourrait
réponds à mon téléphone.

34
00:02:59,167 --> 00:02:59,875
Tu as raison.

35
00:02:59,876 --> 00:03:02,875
Toi et Paul le faites
se ressemblent parfois.

36
00:03:02,876 --> 00:03:05,583
Yeah, well, that won't
ça n'arrivera plus,

37
00:03:05,584 --> 00:03:08,291
donc pas besoin de s'inquiéter pour ça.

38
00:03:08,292 --> 00:03:10,708
Maman, est-ce que toi et Paul avez mis fin aux choses ?

39
00:03:10,709 --> 00:03:13,166
C'était Anna-McDon-cool.

40
00:03:13,167 --> 00:03:14,291
Amical?

41
00:03:14,292 --> 00:03:16,082
Ouais, ce que tu as dit.

42
00:03:16,083 --> 00:03:19,374
Alors Adam, comment va
la première lune va-t-elle ?

43
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
J'étais sur le point de demander ça,

44
00:03:20,834 --> 00:03:25,541
mais je suis toujours confus à propos de
le concept d'une première lune.

45
00:03:25,542 --> 00:03:28,666
C'est juste comme un
lune de miel avant le mariage

46
00:03:28,667 --> 00:03:30,208
pour que tout le monde puisse se sentir détendu

47
00:03:30,209 --> 00:03:32,875
et prêt à partir pour le grand jour.

48
00:03:32,876 --> 00:03:33,541
(chien qui aboie)

49
00:03:33,542 --> 00:03:36,125
Alors, êtes-vous détendu et prêt ?

50
00:03:36,918 --> 00:03:38,333
Ah,

51
00:03:38,334 --> 00:03:39,499
pas vraiment.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
Je veux dire, Gabe est toujours
comme vraiment stressé

53
00:03:42,626 --> 00:03:43,750
à propos de tous les projets de mariage

54
00:03:43,751 --> 00:03:45,333
et sa nouvelle pièce
ça s'en vient.

55
00:03:45,334 --> 00:03:48,249
A tel point qu'il ne peut pas
même rester éveillé assez longtemps

56
00:03:48,250 --> 00:03:49,918
pour nous de...

57
00:03:50,959 --> 00:03:53,834
Eh bien, vous savez.

58
00:03:54,250 --> 00:03:55,959
C'est une période sexy ?

59
00:03:57,751 --> 00:03:59,500
Oui, eh bien, ça.

60
00:04:00,042 --> 00:04:02,124
Il est peut-être temps de rentrer à la maison.

61
00:04:02,125 --> 00:04:06,584
Je déteste dire ça, mais je
je pense que tu as peut-être raison.

62
00:04:06,792 --> 00:04:07,833
Pouvez-vous répéter cela ?

63
00:04:07,834 --> 00:04:09,958
J'ai peut-être raison.

64
00:04:09,959 --> 00:04:10,750
Ah, oui. Oui.

65
00:04:10,751 --> 00:04:12,875
Oh, tu as tellement raison.
Ouais, ouais, ouais.

66
00:04:12,876 --> 00:04:14,291
Dépassez-vous.

67
00:04:14,292 --> 00:04:15,959
À plus tard.

68
00:04:16,375 --> 00:04:19,333
(musique douce)

69
00:04:19,334 --> 00:04:24,458
- (Adam soupire)
- (musique douce)

70
00:04:24,459 --> 00:04:26,500
Ce spa est tellement bon.

71
00:04:28,292 --> 00:04:28,708
Mm.

72
00:04:28,709 --> 00:04:32,541
Le spa est sympa, mais...

73
00:04:32,542 --> 00:04:33,666
Qu'est-ce qui ne va pas ?

74
00:04:33,667 --> 00:04:34,750
Trop chaud. Je peux le refuser.

75
00:04:34,751 --> 00:04:39,709
J'adore le spa et le
température du spa.

76
00:04:40,000 --> 00:04:42,082
Je viens de réfléchir.

77
00:04:42,083 --> 00:04:46,750
Non, tu as la deuxième
pensées sur le mariage.

78
00:04:46,751 --> 00:04:47,541
Non, non, non, non, non, non.

79
00:04:47,542 --> 00:04:50,499
Je t'aime et j'aime ça
nous allons bientôt nous marier.

80
00:04:50,500 --> 00:04:53,499
je me demandais juste
si ça te va.

81
00:04:53,500 --> 00:04:57,959
Peut-être qu'on pourrait couper ça
première lune un peu courte.

82
00:04:58,834 --> 00:04:59,750
Vraiment?

83
00:04:59,751 --> 00:05:02,917
Je pensais que tu l'étais
passer un bon moment.

84
00:05:02,918 --> 00:05:03,791
J'étais.

85
00:05:03,792 --> 00:05:05,249
Eh bien, je veux dire, je le suis.

86
00:05:05,250 --> 00:05:08,124
Je pense juste qu'il y a
il reste tellement de choses à faire

87
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
avec le mariage.

88
00:05:08,959 --> 00:05:13,082
Peut-être que ça pourrait être un
un peu moins stressant

89
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
si nous étions à la maison.

90
00:05:14,751 --> 00:05:17,792
Vous avez remarqué mon
stressé par la pièce.

91
00:05:19,584 --> 00:05:20,416
Un petit peu.

92
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
Et ce n'est pas parce que
Je me suis endormi sur toi

93
00:05:22,209 --> 00:05:24,249
parce que comme juste avant moi.

94
00:05:24,250 --> 00:05:26,499
Tu avais l'air si sexy.

95
00:05:26,500 --> 00:05:27,791
Tellement chaud.

96
00:05:27,792 --> 00:05:28,666
Merci.

97
00:05:28,667 --> 00:05:30,833
Je sais que je l'ai fait, mais non.

98
00:05:30,834 --> 00:05:32,082
Je veux dire, nous avons passé du temps loin

99
00:05:32,083 --> 00:05:35,041
et je sais à quel point tu
profiter d'être entouré

100
00:05:35,042 --> 00:05:35,999
par tes affaires, A.K.A.

101
00:05:36,000 --> 00:05:40,750
tu es vraiment cher
papeterie et surligneurs.

102
00:05:40,751 --> 00:05:43,416
C'est pourquoi je t'aime.

103
00:05:43,417 --> 00:05:44,751
Je t'aime aussi.

104
00:05:47,500 --> 00:05:50,875
Bon, on peut y aller aujourd'hui ?

105
00:05:50,876 --> 00:05:51,917
Aujourd'hui?

106
00:05:51,918 --> 00:05:52,791
Bien sûr.

107
00:05:52,792 --> 00:05:54,750
Quoi? Ce que tu veux dire
comme en ce moment ?

108
00:05:54,751 --> 00:05:57,249
Eh bien, je veux dire, genre,
après le spa.

109
00:05:57,250 --> 00:05:59,041
Oui, Gabe, tu peux profiter du spa

110
00:05:59,042 --> 00:06:01,499
pendant un peu plus longtemps
avant de rentrer à la maison.

111
00:06:01,500 --> 00:06:02,918
Super.

112
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
Je reviens.

113
00:06:05,459 --> 00:06:06,374
Ouais!

114
00:06:06,375 --> 00:06:09,626
(musique entraînante)

115
00:06:23,375 --> 00:06:24,875
Bonjour, toi.

116
00:06:24,876 --> 00:06:27,374
Où étais-tu, putain ?

117
00:06:27,375 --> 00:06:31,999
Ah, eh bien, je pourrais dire
la même chose à propos de toi.

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,499
Vous n'avez pas appelé la semaine dernière.

119
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
Tu m'appelles au
à la même heure chaque semaine.

120
00:06:35,876 --> 00:06:40,958
Ouais, je te l'ai dit, c'est parce que
J'étais sur ma première lune.

121
00:06:40,959 --> 00:06:44,416
Oh, je pensais que tu plaisantais.

122
00:06:44,417 --> 00:06:45,166
Je ne l'étais pas, et je l'ai fait,

123
00:06:45,167 --> 00:06:48,958
mais tu sais, merci
pour avoir demandé comment tout s'était passé.

124
00:06:48,959 --> 00:06:51,333
Ok, alors comment c'était ?

125
00:06:51,334 --> 00:06:53,374
Ouais, nous avons passé un très bon moment,

126
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
c'était assez sympa.

127
00:06:54,209 --> 00:06:57,416
Mais je suis comme, je suis
vraiment inquiet

128
00:06:57,417 --> 00:06:59,166
combien ce mariage
tout cela coûte cher.

129
00:06:59,167 --> 00:07:02,374
Comme si nous devions peut-être même le faire
emménager chez ma mère

130
00:07:02,375 --> 00:07:03,958
juste pour en garder un peu.

131
00:07:03,959 --> 00:07:05,666
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

132
00:07:05,667 --> 00:07:06,959
Oh.

133
00:07:07,792 --> 00:07:09,917
Nous n'avons pas beaucoup de choix,

134
00:07:09,918 --> 00:07:11,750
mais tu sais, ça va
faire du sport pour Théo

135
00:07:11,751 --> 00:07:14,791
parce qu'il tenait à
voyager longtemps.

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,374
Ah, oui. Comment va Théodore ?

137
00:07:16,375 --> 00:07:21,583
En fait, il a eu
beaucoup de moments sexy ces derniers temps.

138
00:07:21,584 --> 00:07:23,750
Oh, espèce de salope !

139
00:07:23,751 --> 00:07:25,750
Ah, eh bien, pas avec moi.

140
00:07:25,751 --> 00:07:28,875
(rires) Tu sais, je, je
je ne t'ai jamais dit ça,

141
00:07:28,876 --> 00:07:33,708
mais je pense que j'étais amoureux
avec lui un petit moment.

142
00:07:33,709 --> 00:07:34,999
Euh, quoi ? Vraiment?

143
00:07:35,000 --> 00:07:38,833
Non, je baise juste
avec toi, c'est dégueulasse.

144
00:07:38,834 --> 00:07:40,374
Ha-ha-ha.

145
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
Avez-vous réservé des dates
encore pour la fête des dollars ?

146
00:07:43,459 --> 00:07:46,958
J'aimerais réserver mon
voler tôt permet d'économiser de l'argent

147
00:07:46,959 --> 00:07:48,082
si je peux.

148
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
Tenez vos chevaux,

149
00:07:49,542 --> 00:07:50,791
J'y suis, j'y suis presque.

150
00:07:50,792 --> 00:07:52,166
j'aurai quelque chose
réservé d'ici demain.

151
00:07:52,167 --> 00:07:55,041
Juste, tu sais, il n'y a que
tant de minutes dans une journée.

152
00:07:55,042 --> 00:07:58,666
D'accord, grand-père,
beaucoup de slogans ?

153
00:07:58,667 --> 00:08:00,166
Et hé, écoute, je suis vraiment désolé

154
00:08:00,167 --> 00:08:04,291
que nous ne pouvions pas
couverture pour les vols.

155
00:08:04,292 --> 00:08:06,124
Je veux dire, à ce stade, je suis
je ne suis même pas sûr que nous allons

156
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
j'en ai assez pour un gâteau de mariage.

157
00:08:08,667 --> 00:08:09,541
J'ai les mains liées.

158
00:08:09,542 --> 00:08:12,666
Pourquoi ne commences-tu pas
une page OnlyFans,

159
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
tu peux l'appeler
« Minet aux jambes poilues ?

160
00:08:15,584 --> 00:08:18,917
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois
que je reçois un appel avec toi,

161
00:08:18,918 --> 00:08:21,541
je finis par regretter
ça immédiatement ?

162
00:08:21,542 --> 00:08:23,124
Hé, non, je pensais
ton plus grand regret

163
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
c'était quand tu ne disais pas
bonjour à Troye Sivan

164
00:08:25,626 --> 00:08:27,958
quand tu l'as vu à
Centre de Melbourne.

165
00:08:27,959 --> 00:08:31,374
Oh, oh. Oh non, non.

166
00:08:31,375 --> 00:08:34,082
Je ne peux pas te croire
souviens-toi de ça, de ça, ah,

167
00:08:34,083 --> 00:08:36,834
ça hante encore
moi à ce jour.

168
00:08:37,709 --> 00:08:40,958
- Ah !
- (musique entraînante)

169
00:08:40,959 --> 00:08:41,875
- (clics de la caméra)
- Ouais.

170
00:08:41,876 --> 00:08:43,583
[Personne] Quoi, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'on devrait faire ensuite ?

171
00:08:43,584 --> 00:08:45,374
Comme un peu plus comme-

172
00:08:45,375 --> 00:08:46,833
Je pense, tournons-

173
00:08:46,834 --> 00:08:47,875
- Messieurs-
- Tournons.

174
00:08:47,876 --> 00:08:50,249
Ouais, si tu sautes,
saute là-dedans.

175
00:08:50,250 --> 00:08:52,499
Allumez ce rétroéclairage.

176
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
D'accord.

177
00:08:54,209 --> 00:08:54,833
(clics de la caméra)

178
00:08:54,834 --> 00:08:56,833
Alors tu dis que tu voulais
pour en acheter des clownesques ?

179
00:08:56,834 --> 00:08:58,583
- Je peux faire ça.
- Formidable.

180
00:08:58,584 --> 00:09:00,333
Voyons ça.

181
00:09:00,334 --> 00:09:02,041
Là. (rires)

182
00:09:02,042 --> 00:09:06,124
- Bien, bien. (rires)
- (clics de la caméra)

183
00:09:06,125 --> 00:09:07,959
Très bien. D'accord.

184
00:09:08,959 --> 00:09:10,625
Nous avons plus de 200 clichés maintenant,

185
00:09:10,626 --> 00:09:12,291
donc il y a sûrement
celui que vous pouvez utiliser.

186
00:09:12,292 --> 00:09:16,333
Oh, mon agent me l'a dit
que j'ai besoin de quatre options.

187
00:09:16,334 --> 00:09:20,166
Je suis sûr que nous avons 40 options maintenant.

188
00:09:20,167 --> 00:09:21,499
(les deux rient)

189
00:09:21,500 --> 00:09:23,583
Oh, tu as déjà vu le film ?

190
00:09:23,584 --> 00:09:24,791
Je n'ai pas eu de chance,

191
00:09:24,792 --> 00:09:25,958
Je ne suis pas doué avec les films d'horreur.

192
00:09:25,959 --> 00:09:28,291
Mais le Spike est déjà
auditionner des acteurs

193
00:09:28,292 --> 00:09:29,416
pour son nouveau film.

194
00:09:29,417 --> 00:09:30,416
Allez!

195
00:09:30,417 --> 00:09:31,166
Gabe est super content

196
00:09:31,167 --> 00:09:33,416
que nous avons un cinéaste
pour photographier le mariage.

197
00:09:33,417 --> 00:09:36,374
Spike en est vraiment un
des idées intéressantes.

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,708
J'essaie toujours de penser
d'un bon cadeau de mariage

199
00:09:38,709 --> 00:09:39,374
pour vous les gars.

200
00:09:39,375 --> 00:09:42,333
Franchement ne stresse pas
trop à ce sujet.

201
00:09:42,334 --> 00:09:43,667
Non!

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
Cela peut paraître bizarre,

203
00:09:46,292 --> 00:09:48,625
mais je veux vraiment vous le donner les gars

204
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
le meilleur cadeau de tout le monde.

205
00:09:51,751 --> 00:09:54,625
Et pourquoi voudriez-vous
faut-il faire ça ?

206
00:09:54,626 --> 00:10:00,792
Moi, j'ai toujours eu du mal
pour trouver ma place dans la vie.

207
00:10:02,500 --> 00:10:04,249
Maintenant j'ai ça
don d'acteur,

208
00:10:04,250 --> 00:10:07,374
merci à toi
me présentant Spike.

209
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Ça a été un super
cadeau à ma vie,

210
00:10:08,709 --> 00:10:12,709
et maintenant j'aimerais
top ça pour vous.

211
00:10:13,292 --> 00:10:15,041
Aww, c'est très gentil.

212
00:10:15,042 --> 00:10:19,458
Oh, peut-être que tu pourrais organiser un
entretien avec le magazine Vogue.

213
00:10:19,459 --> 00:10:21,291
Cela nous rendrait quittes.

214
00:10:21,292 --> 00:10:24,292
Vogue US ou UK ?

215
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Je plaisantais. Je plaisantais.

216
00:10:26,959 --> 00:10:28,999
- Oh, oh.
- D'accord, finissons ici.

217
00:10:29,000 --> 00:10:30,374
- Oh d'accord.
- (musique entraînante)

218
00:10:30,375 --> 00:10:31,708
Tu es sûr que tu ne veux pas ça ?

219
00:10:31,709 --> 00:10:33,458
Je pourrais, je pourrais l'obtenir.

220
00:10:33,459 --> 00:10:36,667
(musique entraînante)

221
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
-Adam ?
- Oui.

222
00:10:52,209 --> 00:10:52,958
La dernière fois que j'ai vérifié.

223
00:10:52,959 --> 00:10:56,082
- Munro, ravi de te rencontrer.
- (le téléphone sonne)

224
00:10:56,083 --> 00:10:57,082
De même.

225
00:10:57,083 --> 00:10:58,459
Asseyez-vous.

226
00:10:59,500 --> 00:11:02,124
Puis-je vous procurer un
de l'eau ou un kombucha,

227
00:11:02,125 --> 00:11:03,666
ou un cocktail sans alcool ?

228
00:11:03,667 --> 00:11:04,875
Je vais bien, mais merci.

229
00:11:04,876 --> 00:11:06,374
Okie dokie, allons-y.

230
00:11:06,375 --> 00:11:10,958
Alors je veux juste dire ça
je suis un grand fan de ton travail

231
00:11:10,959 --> 00:11:12,875
et mes condoléances pour Single Out.

232
00:11:12,876 --> 00:11:15,166
Vous savez, l'équipe ici
chez Pump j'ai absolument adoré

233
00:11:15,167 --> 00:11:18,791
ce magazine et moi personnellement
utilisé pour saisir chaque problème.

234
00:11:18,792 --> 00:11:21,166
J'apprécie vraiment
ça, M. Munro.

235
00:11:21,167 --> 00:11:22,999
Désolé, juste Munro,
pas M. Munro.

236
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
Parce que c'est ton
prénom. (rires)

237
00:11:25,584 --> 00:11:29,249
Ouais, nous en avons eu
de bons moments, c'est sûr.

238
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
Eh bien, je viens avec de bonnes nouvelles

239
00:11:31,042 --> 00:11:33,917
et il y en aura plus
de bons moments à venir.

240
00:11:33,918 --> 00:11:35,999
C'est très excitant.

241
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
Qu'avez-vous en tête ?

242
00:11:37,042 --> 00:11:39,124
Nous voulons que vous et votre équipe

243
00:11:39,125 --> 00:11:41,791
être à la tête de
notre nouvelle campagne.

244
00:11:41,792 --> 00:11:44,333
Nous pensons que votre travail
convient à notre style.

245
00:11:44,334 --> 00:11:45,792
Merci.

246
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Munro.

247
00:11:47,751 --> 00:11:48,416
Oui.

248
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Ce sera notre premier
campagne à l'extérieur du Canada

249
00:11:50,709 --> 00:11:52,458
et nous ciblons
le marché australien,

250
00:11:52,459 --> 00:11:54,833
mais surtout le
marché australien queer,

251
00:11:54,834 --> 00:11:56,875
et c'est pourquoi nous te voulons

252
00:11:56,876 --> 00:12:00,500
comme notre campagne
photographe en chef.

253
00:12:01,042 --> 00:12:01,833
Cela semble incroyable.

254
00:12:01,834 --> 00:12:05,083
Merci beaucoup
pour cette opportunité.

255
00:12:05,417 --> 00:12:06,124
Génial.

256
00:12:06,125 --> 00:12:07,291
je vais te donner du stock

257
00:12:07,292 --> 00:12:10,416
pour commencer
un peu d'inspiration.

258
00:12:10,417 --> 00:12:12,333
Ouais, ce serait bien.

259
00:12:12,334 --> 00:12:13,541
Puis-je les garder ?

260
00:12:13,542 --> 00:12:14,416
Absolument.

261
00:12:14,417 --> 00:12:15,666
Alors nous parlerons à
votre équipe la semaine prochaine

262
00:12:15,667 --> 00:12:18,625
et nous élaborerons un
stratégie pour aller de l’avant.

263
00:12:18,626 --> 00:12:21,041
Mon équipe ?

264
00:12:21,042 --> 00:12:21,917
Je travaille habituellement en solo.

265
00:12:21,918 --> 00:12:26,499
Alors, ce dont nous pensions avoir besoin
une équipe pour, par curiosité ?

266
00:12:26,500 --> 00:12:30,374
C'est une, une énorme campagne
sur plusieurs plateformes

267
00:12:30,375 --> 00:12:31,999
avec un gros investissement.

268
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Vous avez une équipe, n'est-ce pas ?

269
00:12:34,417 --> 00:12:37,082
- Oui, mon équipe ! Bien sûr.
- (le téléphone sonne)

270
00:12:37,083 --> 00:12:43,541
J'ai une équipe de personnes
qui font des trucs d'équipe.

271
00:12:43,542 --> 00:12:44,708
Des trucs d'équipe. Super.

272
00:12:44,709 --> 00:12:46,917
Je suis ravi de voir votre vision.

273
00:12:46,918 --> 00:12:47,499
Super.

274
00:12:47,500 --> 00:12:49,124
Et tout d'un coup, il est
me demandant une équipe.

275
00:12:49,125 --> 00:12:50,374
Je n'ai pas d'équipe.

276
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Je travaille seul.

277
00:12:51,751 --> 00:12:53,166
Alors tu es libre ?

278
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
Non, écoute, Adam, écoute, je suis désolé.

279
00:12:54,209 --> 00:12:56,333
C'est juste que je ne peux pas
prendre plus de risques.

280
00:12:56,334 --> 00:12:58,291
Mais ce n'est pas prendre de risque.

281
00:12:58,292 --> 00:12:59,416
Comme si l'argent était vraiment bon

282
00:12:59,417 --> 00:13:01,124
et cela pourrait conduire à
des choses plus grandes et meilleures.

283
00:13:01,125 --> 00:13:03,249
Oh, je le sais juste
on dirait un fleuriste,

284
00:13:03,250 --> 00:13:05,291
mais c'est bien plus que ça.

285
00:13:05,292 --> 00:13:07,750
Nous faisons bien plus que cela.

286
00:13:07,751 --> 00:13:09,416
je n'en suis pas vraiment un
pour les jeux de devinettes,

287
00:13:09,417 --> 00:13:14,082
mais voir, c'est à quel point c'est plus
c'est que simplement vendre des fleurs.

288
00:13:14,083 --> 00:13:16,166
Pourquoi ne m'éclaires-tu pas ?

289
00:13:16,167 --> 00:13:21,042
Eh bien, nous vendons, nous
vendre du bonheur.

290
00:13:22,375 --> 00:13:26,918
Clignez lentement des yeux avec votre gauche
œil si vous êtes en danger.

291
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Non, écoute, Adam, mon Dieu,
mon patron est là, d'accord.

292
00:13:31,334 --> 00:13:34,708
Et elle me respecte, et elle
se soucie de mon bien-être.

293
00:13:34,709 --> 00:13:36,958
Tu ne sais juste pas ce que c'est
j'aime être sur un lieu de travail

294
00:13:36,959 --> 00:13:39,625
où quelqu'un pense réellement
tu es une partie importante

295
00:13:39,626 --> 00:13:40,208
de l'équipe.

296
00:13:40,209 --> 00:13:43,208
D'accord, Ange, mais si
tu changes d'avis,

297
00:13:43,209 --> 00:13:45,042
l'offre est toujours valable.

298
00:13:45,292 --> 00:13:48,791
Hé, Ange, je suis tellement
désolé de vous interrompre,

299
00:13:48,792 --> 00:13:51,958
mais je ne peux m'empêcher de remarquer
que cette conversation

300
00:13:51,959 --> 00:13:52,750
a moins à voir avec le travail

301
00:13:52,751 --> 00:13:56,666
et plus sur ta poursuite
un parcours professionnel différent.

302
00:13:56,667 --> 00:13:57,291
Oh non, non, non.

303
00:13:57,292 --> 00:13:58,208
Ce n'est pas comme ça.

304
00:13:58,209 --> 00:14:00,374
Je veux soutenir le
les femmes dans leurs objectifs de carrière.

305
00:14:00,375 --> 00:14:03,917
Mais pas si tu l'es
je vais me faire foutre

306
00:14:03,918 --> 00:14:05,958
et me laisse à court de personnel.

307
00:14:05,959 --> 00:14:06,750
Oh non, non, non.

308
00:14:06,751 --> 00:14:07,374
Je-je ne le ferais jamais-

309
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
J'ai mes propres besoins personnels

310
00:14:08,584 --> 00:14:12,124
et j'aimerais
ne pas être là 24h/24 et 7j/7

311
00:14:12,125 --> 00:14:13,333
si je peux vraiment l'aider.

312
00:14:13,334 --> 00:14:14,166
Ouais. Compris.

313
00:14:14,167 --> 00:14:14,958
Je-je montrais juste-

314
00:14:14,959 --> 00:14:17,750
Est-ce trop pour
demande ça une fois par semaine

315
00:14:17,751 --> 00:14:18,833
Je peux me réveiller au déjeuner

316
00:14:18,834 --> 00:14:22,999
et sois paresseux pendant que je lentement
grignoter les ananas

317
00:14:23,000 --> 00:14:25,958
sur mes restes de pizza hawaïenne ?

318
00:14:25,959 --> 00:14:27,666
Je sais que ça a l'air
bizarrement Pacifique,

319
00:14:27,667 --> 00:14:30,791
mais je suis juste vraiment
j'adore les ananas.

320
00:14:30,792 --> 00:14:32,499
Savez-vous quoi
J'essaie de dire ?

321
00:14:32,500 --> 00:14:33,499
Curieusement, c'est effectivement le cas.

322
00:14:33,500 --> 00:14:36,875
Pouvez-vous m'excuser
juste une seconde ?

323
00:14:36,876 --> 00:14:37,833
Quand dois-je commencer ?

324
00:14:37,834 --> 00:14:39,208
Hmm.

325
00:14:39,209 --> 00:14:42,584
(musique entraînante)

326
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
Hé, soleil.

327
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
Que faites-vous ici?

328
00:14:48,918 --> 00:14:50,958
Je suis venu vous voir, bien sûr.

329
00:14:50,959 --> 00:14:53,082
Vous voulez récupérer votre travail ?

330
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
Pas aujourd'hui.

331
00:14:53,918 --> 00:14:55,583
Tu sais, je me souviens
quand tu as commencé,

332
00:14:55,584 --> 00:14:57,249
tu étais si nerveux.

333
00:14:57,250 --> 00:14:57,958
J'étais?

334
00:14:57,959 --> 00:14:58,791
Peut-être juste un peu.

335
00:14:58,792 --> 00:15:00,958
Et tu sais, alors Gabe
a commencé une semaine plus tard.

336
00:15:00,959 --> 00:15:03,499
Oh, ouais, j'avais oublié ça.

337
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
Tu sais, j'ai vraiment
ces jours me manquent.

338
00:15:04,709 --> 00:15:07,791
Ouais, je-je pourrais tu
Donne-moi juste une seconde ?

339
00:15:07,792 --> 00:15:08,958
Oh, bien sûr.

340
00:15:08,959 --> 00:15:10,208
C'est tellement bon de te voir.

341
00:15:10,209 --> 00:15:11,166
? Le repousser ?

342
00:15:11,167 --> 00:15:12,458
? Elle va te repousser ?

343
00:15:12,459 --> 00:15:17,042
Tu prends une photo de moi, je
je ne te parlerai plus jamais.

344
00:15:17,542 --> 00:15:20,249
Alors, comment vas-tu ?

345
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
Fantastique.

346
00:15:21,834 --> 00:15:24,917
Pourquoi n'as-tu pas été
répondre à mes appels ?

347
00:15:24,918 --> 00:15:28,541
Quelle partie de la dépression mentale
est-ce que je n'étais pas clair ?

348
00:15:28,542 --> 00:15:33,625
Je-je ne vois pas l'intérêt de
avoir des conversations dénuées de sens

349
00:15:33,626 --> 00:15:38,791
sur pourquoi le magazine a échoué
et comment tout est de ma faute.

350
00:15:38,792 --> 00:15:40,124
Tu sais, je...

351
00:15:40,125 --> 00:15:43,875
Ça vieillit, et en plus,
tu te débrouilles bien sans moi.

352
00:15:43,876 --> 00:15:45,291
Toi, je vois tes posts Chati.

353
00:15:45,292 --> 00:15:49,542
Comme moi, j'ai toujours
je savais que tu y arriverais.

354
00:15:50,417 --> 00:15:52,208
Attends, avant de pleurer,

355
00:15:52,209 --> 00:15:55,625
laisse-moi juste te corriger
en disant, sans doute,

356
00:15:55,626 --> 00:15:57,082
que ce n'était pas de ta faute

357
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
et je ne vais pas bien sans toi.

358
00:15:59,792 --> 00:16:03,124
En fait, j'ai besoin de toi
aider avec quelque chose de grand.

359
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Est-ce un euphémisme ?

360
00:16:04,292 --> 00:16:07,208
Parce que j'aurai, tu sais,
Je suis très heureux avec Spike.

361
00:16:07,209 --> 00:16:09,208
Très heureux. C'est
très flatteur.

362
00:16:09,209 --> 00:16:11,291
Sérieusement, j'ai
J'ai un travail pour toi.

363
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
C'est une grande campagne
pour les sous-vêtements de pompe,

364
00:16:13,876 --> 00:16:14,708
et si tout va bien,

365
00:16:14,709 --> 00:16:18,291
nous pourrions enfin avoir quelque chose
créatif sur lequel travailler à nouveau.

366
00:16:18,292 --> 00:16:19,541
J'ai déjà Ange à bord,

367
00:16:19,542 --> 00:16:21,875
mais j'ai vraiment besoin de toi
pour tout gérer

368
00:16:21,876 --> 00:16:24,375
et tenez-nous dans les délais.

369
00:16:25,834 --> 00:16:27,792
Je ne peux pas faire ça seul.

370
00:16:28,125 --> 00:16:29,792
S'il vous plaît, dites oui.

371
00:16:31,500 --> 00:16:36,333
J'ai besoin de temps pour
traiter ces informations.

372
00:16:36,334 --> 00:16:37,499
Est-ce un oui ?

373
00:16:37,500 --> 00:16:40,416
J'ai besoin de temps pour traiter.

374
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
Cela me semble être un oui.

375
00:16:41,500 --> 00:16:44,583
J'ai besoin de temps pour traiter.

376
00:16:44,584 --> 00:16:46,791
- Hmm.
- (bourdonnement de la circulation)

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,292
Pensez-y.

378
00:16:48,751 --> 00:16:50,333
(musique entraînante)

379
00:16:50,334 --> 00:16:51,709
Va-t'en !

380
00:16:54,626 --> 00:17:00,834
- (bourdonnement de la circulation)
- (musique entraînante)

381
00:17:04,751 --> 00:17:05,791
? Le repousser ?

382
00:17:05,792 --> 00:17:08,166
? Elle va te repousser ?

383
00:17:08,167 --> 00:17:12,541
? Éloigne-toi
avant qu'il ne soit trop tard ?

384
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
? Le repousser ?

385
00:17:13,626 --> 00:17:15,917
? Elle va te repousser ?

386
00:17:15,918 --> 00:17:20,208
? Éloigne-toi
avant qu'il ne soit trop tard ?

387
00:17:20,209 --> 00:17:21,291
? Le repousser ?

388
00:17:21,292 --> 00:17:23,625
? Elle va te repousser ?

389
00:17:23,626 --> 00:17:28,082
? Éloigne-toi
avant qu'il ne soit trop tard ?

390
00:17:28,083 --> 00:17:29,124
? Le repousser ?

391
00:17:29,125 --> 00:17:31,499
? Elle va te repousser ?

392
00:17:31,500 --> 00:17:34,499
- ? Juste partir ?
- (musique entraînante)

393
00:17:34,500 --> 00:17:38,875
J'espère que nous pourrons sortir
par nous-mêmes et ensuite.

394
00:17:38,876 --> 00:17:41,958
Très bien, pourquoi sommes-nous ici ?

395
00:17:41,959 --> 00:17:44,918
J'ai une grande nouvelle.

396
00:17:46,167 --> 00:17:47,208
[Les deux] Nous le savons.

397
00:17:47,209 --> 00:17:48,249
Qui te l'a dit ?

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Maman, tu nous as envoyé un texto ce matin.

399
00:17:50,500 --> 00:17:51,458
"J'ai une grande nouvelle."

400
00:17:51,459 --> 00:17:54,875
Avec deux exclamations
marques, en fait, donc.

401
00:17:54,876 --> 00:17:57,791
Okay, eh bien, ne panique pas.

402
00:17:57,792 --> 00:18:01,666
Cela peut venir un peu
d'un choc au début.

403
00:18:01,667 --> 00:18:02,833
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

404
00:18:02,834 --> 00:18:04,458
Oh, non, non, non, non, non.

405
00:18:04,459 --> 00:18:05,208
Rien de tel.

406
00:18:05,209 --> 00:18:07,082
Non, mes seins sont
vérifié et bien.

407
00:18:07,083 --> 00:18:09,167
Merci à toi, Adam.

408
00:18:10,500 --> 00:18:13,291
(les enfants bavardent)

409
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?

410
00:18:15,626 --> 00:18:18,082
Je vends la maison.

411
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
Quoi? Quand?

412
00:18:19,209 --> 00:18:22,458
Avant la fin de
l'année, je sors.

413
00:18:22,459 --> 00:18:25,625
(rires) Vous êtes éliminé.

414
00:18:25,626 --> 00:18:27,374
D'accord. Mais pourquoi ?

415
00:18:27,375 --> 00:18:29,374
Parce qu'il est temps
pour que je passe à autre chose

416
00:18:29,375 --> 00:18:34,124
et réaliser mon rêve de toujours
de vivre dans mon propre appartement.

417
00:18:34,125 --> 00:18:37,208
Depuis quand était-ce
ton rêve de toute une vie ?

418
00:18:37,209 --> 00:18:39,333
Depuis quelques mois.

419
00:18:39,334 --> 00:18:41,416
Alors un rêve de quelques mois ?

420
00:18:41,417 --> 00:18:45,416
Est-ce que ton rêve de toute une vie
inclure de me rendre sans abri ?

421
00:18:45,417 --> 00:18:45,875
Non.

422
00:18:45,876 --> 00:18:47,666
Tu voulais te marier

423
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
et cela aboutit généralement

424
00:18:48,959 --> 00:18:52,917
en ce que tu emménages avec le
personne que vous épouserez.

425
00:18:52,918 --> 00:18:55,499
Ouais, mais je ne l'ai pas fait
j'ai encore rien trouvé.

426
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
Tout est aussi
cher à louer

427
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
et je n'ai pas le
il est temps de trouver quelque chose.

428
00:19:00,375 --> 00:19:04,751
Le temps n'est qu'un
contraste créé par l'homme.

429
00:19:05,876 --> 00:19:07,082
Construction.

430
00:19:07,083 --> 00:19:07,875
D'accord, construisons.

431
00:19:07,876 --> 00:19:13,751
Écoute, tout s'arrangera
en fin de compte, faites-moi confiance.

432
00:19:13,801 --> 00:19:18,351
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0